Cathonys

Cathonys
Mushofutbol

dissabte, 9 de gener de 2010

El Nuevo anuncio de Damm (patrocinador del FC Barcelona)

La verdad es que este anuncio es increible y emociona a los mayoria de los catalanes. Si entendeis el catalán es mejor, porque la rima y la traducción es bastante literal, por lo tanto se pierde parte del encanto y de la rima. El anuncio trata en parte de esa cultura catalana, por eso a los cules y catalanes nos hace más gracia este anuncio. Tambien recuerda un antiguo slogan de la Generalita, donde la "Feina ben feta no te fronteras" (el trabajo bien hecho no tiene fronteras)



Esta seria su tradución al castellano:

Un equipo de futbol fue el centro del mundo
y cual es el secreto? se preguntaban todos
El futbol más bonito, la velocidad, el control,
ir siempre al ataque, buscar siempre el gol?
Es el juego en equipo? No será la humildad?
Sin protagonistas ni ningún limite

Un equipo de futbol fue el centro del mundo
y cual es el secreto? se preguntaban todos
El trabajo bien hecho, quien no lo recuerda
una cosa muy nuestra en los momentos de más gloria
Querer tu oficio, vigilar cada detalle
Cantó en un poema Joan Maragall
Todo está por hacer, podemos levantar el vuelo
todo es posible, escribiria Martí i Pol
Salvador Dali, Pau Casals,
Antoni Gaudí, desde aqui universales
La Ruscalleda con la cuchara, con la pluma el Monzó
Tu con tu martillo y yo con mi ordenador
Medicos, periodistas, mecanicos, pintores
Carpinteros, lampistas musicos y escritores

Un equipo de futbol fue el centro del mundo
y cual es el secreto? se preguntaban todos
La pasión, la dedicación, el atrevimiento, la curiosidad
y querer el trabajo es nuestra creatividad
Son las ganas, trabajar duro
respeto al compañero, es mejor que la suerte
No nos tenemos que reinventar, tenemos que seguir siendo quienes somos
hacer las cosas como siempre, que no nos venza el sueño

Un equipo de futbol fue el centro del mundo
y cual es el secreto? se preguntaban todos
Si hacemos las cosas como nosotros sabemos
Hay algo imposible? que no conseguiremos?
Y lo que hagan los otros, que más da
el trabajo bien hecho no tiene fronteras, ni tiene rival